لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
...الحر شديد
أيعقل أننا في الخريف فعلاً؟
...يمكنني سماع أصوات حشرات الزيز
!تسونا، شغّل المكيف
.لا. التكييف يكلف المال
!سأدفع أنا
!لا أقبل إحسان الآخرين
.عنيد كالعادة
!كلي بعض الثلج أو ما شابه
!أنت جاد؟ يا لك من بخيل
...أخي
ماذا تفعلين فجأة؟
!يا هيكارو
.لا شيء
.رأيت البرنامج الذي في الإشاعة
.تفاجأت فقط
حقًا؟
...يا هيكارو
نعم؟
أتعرفين السبب وراء خرافة ظهور وجوه الموتى على التلفاز؟
.لا أعلم
.يتم إرسال جميع إشارات البث في منطقة كانتو من برج طوكيو
...لكن في الحقيقة
.يقع برج طوكيو على مقبرة
لكن ألا يجلب هذا سوء الحظ وما شابه؟
...لهذا السبب يُقال بأن الأرواح الغاضبة تتسلق البرج
.لتخبر الجميع باستيائها
حقًا؟
هل صدّقت؟
ماذا تفعلين؟
!إنه شعور جميل
.كأنني في النعيم
!غير معقول
لو علمت بأنك سريعة التأثر هكذا، ما كنت لأطلب منك .عمل تقريرك المدرسي عن إشاعة البرنامج التلفزيوني
.أنا جائعة
.لنتناول العشاء
...لحظة يا تسونا
أيعقل بأن العشاء كاري مجددًا؟
.اطمئنّي
.تناولنا آخر كاري البقر بالأمس
حقًا؟
إذًا ما العشاء الليلة؟
!ظننتك لن تسألي
!انظري
!جمبري طازج وطري
!طازج وطري
...نعم، طازج وطري
!كاري الجمبري
كاري الجمبري؟
متنزه شيبا
ترجمة: حمزة يوسف
!لقد عدت
ماذا؟ ستدفعون فورًا؟
.فهمت
.نعم، لا بأس
!نعم، أنا في طريقي
!نعم
!يبدو أنني سأدفع الإيجار الآن
.عدت باكرًا
لديك مهمة؟
.ذاهب إلى برج الاتصالات في شيبا
برج الاتصالات؟
.اسمه الرسمي برج اتّصالات اليابان
...بُنِي 1958
.بارتفاع قدره 333 متر، يُعد أطول برج حديدي ذاتي الدعم في العالم
.إنّه برج طوكيو وحسب
ماذا تقصدين بـ"مجرد"؟
.لولا برج طوكيو، لن نتمكن من مشاهدة التلفزيون
...والآن
.تم استئجاري للتحقيق في سبب اضطرابات الراديو الأخيرة
!برج طوكيو رائع
.أريد مرافقتك
.لا بأس
تسونا، ألديك طعام؟
مجددًا؟
لا تأكل كل شيء، فهمت؟
.حاضر
هل ستخرجان؟
.سنتحقق من شيء في برج طوكيو
برج طوكيو؟
!وأنا! سأجهز نفسي
متى سمحت له بالذهاب؟
.لا بأس
ما المهمة بالضبط؟
أتُحقق في لعنة برج طوكيو أو ما شابه؟
.لا
.سأعمل تقريرًا عن طوكيو الحاضر والماضي، إنها مهمة حرجة
ما هذه الصورة؟
.صورة لمتنزه شيبا قبل بناء برج طوكيو
.كان هنالك جبل في متنزه شيبا
.يدعى جبل موميجي
...لقد انهار بسبب تفجيرات الحرب العالمية الثانية
.لكن يبدو أن سكان المنطقة يُسمون برج طوكيو "جبل موميجي" بما أنه في نفس المكان
كينتارو؟
أين هيكارو؟
.لا أعلم
.أذكر أنها قالت شيء بخصوص التحقق من أمر في مكان قريب
...لا يوجد شيء هنا
...إلّا لو
أتعرف بأنك تأكل حصّتنا أيضًا؟
حقًا؟
تريدها؟
...أنت غير معقول
...هناك الكثير
ألديها عش في الأعلى؟
...توجد مقبرة فعلاً
!أنا جائع يا تسونا
...أيّها
تريد المزيد بعد ابتلاع حصتنا؟
!أعتذر عن التأخر
.ماذا كنت تفعلين؟ انتظرناك طويلاً
.ذهبت لرؤية المكان الذي ذكرته في تلك الإشاعة ووجدت مقبرة فعلاً
.إذًا صدقت القصة كما توقعت
.كانت تبدو حقيقية
...بالحقيقة، بما أن قاعدة البرج على منحدر
.المقبرة موجودة تحت المنحدر
.من ناحية جغرافية، لا صحة لما يقال عن بناء برج طوكيو فوق مقبرة
.عادة، هذه القصص مجرد إشاعات لا أساس لها يختلقها أشخاص بدوافع مختلفة
.تخيلي ما سيحدث لو ظهر شبح في برج طوكيو
.سيزدحم بزوار من هواة الرعب
.بالفعل
...لكن
.ثمة أوقات علينا فيها مواجهة الحزن والألم
عن ماذا تتحدث؟
.انظري
أثمة خطب في التذاكر؟
...في الحقيقة، بسبب الضائقة المالية
.لم أتمكن من تأمين تذاكر للدخول إلى المرصد الخاص في أعلى طابق
!آسف
!اعفنا من الأقاويل المخيفة
!غير معقول
ألن تشاهد يا تسونا؟
.لا توجد مساحة كافية
بعد أن ننتهي هنا، لِمَ لا نذهب إلى البرج الواصل بين معبد زوجوجو الرئيسي والمقبرة؟
!آمل أنك لن تخبرنا بقصة أشباح غريبة أخرى
تقول الإشاعة، لو أنك وقفت على ذلك الجسر وفكّرت .باسم الشخص الذي تريد أن يلتم شملك به، ستقابله فعلاً
!يا تسونا
ماذا تريد؟
!أعطني فكّة حتى أشاهد من المنظار
أليس لديك مصروف خاص؟
.نسيته
!نحن على ارتفاع عالي
!أريد أن أرى
.خذ
100؟
.إنها تكفيك للمشاهدة
!بخيل
!توقف
أيعقل أنك تخاف المرتفعات يا تسونا؟
!كلّا
هل تخاف المرتفعات يا عمي؟
."يا آنسة، أنا أصغر من أن تناديني "عمّي
!عمّي
هل سمعت ما قلته؟
يمكنك مناداتي "أخي"، فهمت؟
كيف المنظر؟
!يمكنني رؤية جسر قوس قزح بكل وضوح
حقًا؟
.مناظير هذه الأيام مذهلة
ماذا أرى أيضًا؟
!إنها بنت
!وجميلة أيضًا
.انظر يا كينتارو
.تأثير ساداميتسو سيّئ عليك
!لقد نظرت إليّ
مرحبًا؟
...آسف، التغطية ضعيفة هنا
ماذا؟
ماذا؟ لن تدفع ليّ فورًا؟
...يبدو أنه سيتأخر في دفع الإيجار مجددًا
أتريدين المشاهدة يا هيكارو؟
.شكرًا
...لننظر
!يمكنني رؤية الكثير
!أخي
.لا يمكنني رؤيته من هنا
...فليتفضل كل من يريد النزول الآن
!أنا قادمة، انتظروني
!أنا أيضًا
متنزه شيبا
معبد زوجوجو
.كان بالقرب من هنا
...أخي
إلى أين ذهبت؟
تقول الإشاعة، لو أنك وقفت على ذلك الجسر وفكّرت .باسم الشخص الذي تريد أن يلتم شملك به، ستقابله فعلاً
!صحيح! عليّ الذهاب إلى الجسر
...إنها سريعة دومًا
إلى أين ذهبتِ يا هيكارو؟
!إنها هي
...أخي
...إلهي
!أريد رؤية أخي رايكو رجاءً
!لا تخفني
.الغربان منتشرة في هذه المنطقة
.إنها تستهدف طعام القرابين
.مرحبًا
من المؤلم أن لا يستطيع المرء فعل شيء سوى الانتظار
...وقفت تصلّين فترة طويلة
.للاجتماع بشخص ترغبين برؤيته مجددًا
.صحيح
هل تنتظر شخصًا أيضًا؟
!إنها جميلة
حفيدتك؟
.أختي الكبرى
أختك الكبرى؟
.صحيح
.والشقي بجانبها أنا
.أخفاها الإله. إنها مفقودة منذئذ
أخفاها الإله؟
...هل أدعوها فجوة الزمن
...يقال بأن خلف هذا المعبد، على جبل موميجي
.الزمن لا ليل ولا نهار
.يوم اختفائها، ابتلعتنا أنا وأختي تلك الفجوة
...ركضنا وركضنا، لكن لم نجد طريق العودة
.حالفني الحظ وحدي في العثور على لافتة وتمكنت من العودة إلى العالم الحقيقي
...وتركت أختي خلفي
...حالفني وحدي
...أريد رؤية أخي
.سأذهب إلى أي مكان للقائه
...أخبرني كيف أذهب إلى هناك من فضلك
.كانت مصادفة فقط
.حتى لو ذهبت، لا يوجد ما يضمن عودتك
...ليتني غادرت بعد سماع رنين جرس الزمن
جرس الزمن؟
إنه الجرس الذي يعلن عن الوقت الصحيح
.ويرشد الأرواح الضائعة
.لو ذهبت عند سماعه، لربّما عدت مع أختي
...يا آنسة
نعم؟
هلّا تفضلت ورافقتني؟
.أعرف انه مشهد مثير للفضول لمن بجيلك
...نعم
...تحمل هذه التماثيل الأمل في أن يولد هؤلاء الأطفال من جديد
.وأن تحتبيهم الرياح بحياة سعيدة
.هذا هو الأمل المحيط بهم
...أتي إلى هنا شهريًا يوم إخفاء الإله لأختي
.وأصلي لسلامتها
.سأذهب الآن
.أتمنى أن تجتمعي مع الشخص الذي طال انتظارك له
.أتمنى لك هذا أيضًا
أين أنا؟
!هذا مؤلم
.شكرًا
.لا عليك. سأفعل هذا بنفسي
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
!يا لجمالها
...أريد الذهاب إلى زوجوجي
أيمكنك إرشادي؟
حقًا؟
.ربّما عليّ العودة من حيث جئت
ماذا هناك؟
أيعقل بأنك ضائعة؟
وادي موميجي
.لم أعلم بوجود غابة تحت برج طوكيو
!حسنٌ
.سأجد فجوة الزمن بأي ثمن
ماذا؟
!هذا المكان الذي كنت فيه قبل قليل
!لا يمكن
...لحظة، لا تمزح معي
!عدت حيث بدأت
ماذا يحدث؟
!النجدة
طريق جبل موميجي؟
أهذه اللافتة التي تحدّث عنها العجوز؟
كينتارو؟
!تلك الفتاة
!مستحيل
!كينتارو
أين كنت يا هيكارو؟
!عليّ سؤالك هذا أيضًا
...أنت هي فعلاً
لم أنتِ مضطربة؟
!علينا الخروج من هنا الآن
!وإلّا لن نتمكن من العودة إلى العالم الحقيقي أبدًا
أهذا جرس الزمن؟
!أختي
...العجوز
.أختي، اجتمعنا أخيرًا
!حمدًا لله. اجتمعا أخيرًا
...سيكونان معًا دومًا
!إلى اللقاء، أراك لاحقًا
!هيكارو
...تسونا
!لقد اختفى كينتارو
.انا هنا يا تسونا
أين كنت؟
كم مرة أخبرتك بألا تشرد وحدك؟
!أُنير برج طوكيو
...جميل
.نعم
!أنا جائع
.لنمر على مكان ما
ماذا تريد؟
!كاري
!لا. أبدًا! مستحيل
!لكن أريد أكل الكاري
!كاري
!أخبرتكم بأننا مفلسين
اكتشفت السلطات بأن الغربان الجامحة كانت السبب وراء الاضطرابات اللاسلكية الأخيرة على مستوى المدينة
.لمنع أي ضرر، تم وضع شبكات واقية على برج طوكيو
.سيضمن هذا عدم حدوث المزيد من الاضطرابات
...وفي التقرير التالي
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
...ابكِ يا عزيزي ابكِ
.هذا غريب جدًا
...وجدت اسمي والدي المتوفى
.في وسط رسمة جدارية على جدران كوراكوين
.ولحظتها، أكاد أقسم بأنني سمعت صوته أيضًا
...وكل هذه الحرائق في الفترة الأخيرة
!بدأ هذا يُخيفني
أيمكنك مساعدتي يا هيكارو؟
.الحلقة 17: كوراكوين
!لا تفوتوها